1
00:01:44,908 --> 00:01:46,965
- Ei.
- Ei.
2
00:01:47,408 --> 00:01:49,280
Pronto para ir?
3
00:02:02,532 --> 00:02:03,735
Mandy Lane.
4
00:02:06,740 --> 00:02:07,771
Olá.
5
00:02:07,772 --> 00:02:09,542
Alguém é sexy pra caralho
neste verão!
6
00:02:09,573 --> 00:02:12,489
- Obrigado.
- Cale a boca, viado.
7
00:02:14,301 --> 00:02:15,567
Olá, Mandy.
8
00:02:17,489 --> 00:02:20,709
- Ei, por que você não vem conosco?
- Jake, não há espaço.
9
00:02:20,780 --> 00:02:22,863
Há muito espaço.
10
00:02:24,717 --> 00:02:27,040
- Para onde eles estão indo?
- Minha casa.
11
00:02:27,821 --> 00:02:29,192
Uma pequena festa na piscina.
12
00:02:31,404 --> 00:02:32,518
Claro, nós iremos.
13
00:02:33,383 --> 00:02:34,403
Quem somos “nós”?
14
00:02:34,425 --> 00:02:37,518
- Sim, quem somos "nós"?
- Você e eu.
15
00:02:39,716 --> 00:02:40,861
Que bom.
16
00:03:15,088 --> 00:03:17,076
- Abra a porta!
-Abra!
17
00:03:44,023 --> 00:03:47,261
O quê? Sem maiô?
Isso é péssimo.
18
00:03:48,023 --> 00:03:49,478
Não é grande coisa.
19
00:03:52,481 --> 00:03:54,097
Basta ir com sua roupa íntima.
20
00:03:56,834 --> 00:03:59,201
Você não tem ideia do quão sexy você é, não é?
21
00:04:02,459 --> 00:04:05,478
- Isso é legal. Eu gosto disso. O que é?
- Parar!
22
00:04:06,542 --> 00:04:08,475
Vamos, não seja tímido.
23
00:04:09,667 --> 00:04:10,900
Tire isso.
24
00:04:11,937 --> 00:04:14,093
Deixe todo mundo ver de que cor
É sua roupa íntima.
25
00:04:18,458 --> 00:04:19,955
Que porra é essa?
26
00:04:22,395 --> 00:04:23,969
Maldito idiota!
27
00:04:26,624 --> 00:04:27,977
Amigo.
28
00:04:28,311 --> 00:04:30,240
Ria agora, seu idiota!
29
00:04:30,977 --> 00:04:32,300
Dylan, pare.
30
00:04:38,019 --> 00:04:40,969
Mandy, eu estava apenas brincando
com esse garoto.
31
00:04:41,810 --> 00:04:46,257
Mandy, não... ele salvou minha vida.
Esse cara é incrível.
32
00:04:46,330 --> 00:04:48,677
Ele é um vencedor.
Você é incrível, sabia disso?
33
00:04:48,747 --> 00:04:51,411
- Então você está bem?
- Estou bem.
34
00:04:51,747 --> 00:04:52,804
Bom.
35
00:05:03,558 --> 00:05:04,618
Ei.
36
00:05:05,475 --> 00:05:06,993
Calma, calma.
37
00:05:07,745 --> 00:05:09,256
Eu venho em paz.
38
00:05:11,391 --> 00:05:13,620
O quê, ela não está falando com você agora?
39
00:05:16,286 --> 00:05:18,193
- É óbvio.
- Olha...
40
00:05:20,473 --> 00:05:24,211
Vamos apenas nos comportar e ser amigos
e saia do meu maldito telhado.
41
00:05:26,181 --> 00:05:27,257
OK?
42
00:05:45,096 --> 00:05:46,638
Então o que você vai fazer?
43
00:05:49,721 --> 00:05:51,074
"Fazer o quê?"
44
00:05:52,762 --> 00:05:54,400
Feche o negócio.
45
00:05:55,970 --> 00:05:57,733
Eu digo, olhe. Olhe lá embaixo.
46
00:05:58,428 --> 00:06:01,220
Todo idiota faz a mesma coisa.
47
00:06:01,241 --> 00:06:02,919
O que faz você diferente?
48
00:06:03,678 --> 00:06:05,548
Eu não preciso ser diferente.
49
00:06:07,907 --> 00:06:10,236
Jesus, você está me ouvindo?
50
00:06:10,469 --> 00:06:11,697
Eu a conheço.
51
00:06:11,823 --> 00:06:15,071
Ela não vai se apaixonar por um idiota
que tentou afogar seu melhor amigo.
52
00:06:16,135 --> 00:06:17,999
Encare isso, cara, você é chato.
53
00:06:18,760 --> 00:06:21,960
Você é um maldito marshmallow,
como um ídolo americano...
54
00:06:22,093 --> 00:06:25,008
Saia da porra do meu telhado, Emmett.
55
00:06:29,405 --> 00:06:31,976
- Isso foi bom.
- O que você está fazendo?
56
00:06:36,759 --> 00:06:38,585
- Tenha cuidado, cara.
- Olhar.
57
00:06:39,925 --> 00:06:41,712
Ela olha para nós agora.
58
00:06:42,779 --> 00:06:44,856
Esperando para ver o que você vai fazer.
59
00:06:47,841 --> 00:06:49,016
Bem?
60
00:06:52,841 --> 00:06:54,374
Não é tão longe.
61
00:06:55,549 --> 00:06:57,832
Você já fez isso antes, certo?
62
00:07:00,007 --> 00:07:03,333
Ela vai adorar.
Para ela... eu prometo.
63
00:07:10,256 --> 00:07:13,297
Você sabe o que?
Dane-se, você está realmente bêbado.
64
00:07:13,422 --> 00:07:14,628
Não!
65
00:07:15,172 --> 00:07:19,414
"Não me diga que estou muito bêbado."
Na minha maldita casa!
66
00:07:20,838 --> 00:07:22,317
Farei isso com você, então.
67
00:07:24,505 --> 00:07:25,687
Vamos!
68
00:07:28,046 --> 00:07:29,681
Vamos pular para Mandy.
69
00:07:30,337 --> 00:07:32,166
Vamos ver se ela consegue nos pegar.
70
00:07:32,608 --> 00:07:34,764
Dylan, desça daí.
71
00:07:35,525 --> 00:07:37,286
Você também, maldito perdedor.
72
00:07:38,753 --> 00:07:39,976
Preparar?
73
00:07:42,211 --> 00:07:43,242
1.
74
00:07:48,263 --> 00:07:49,356
2.
75
00:07:54,065 --> 00:07:55,189
3.
76
00:07:55,731 --> 00:07:57,534
Mandy Lane!
77
00:08:11,876 --> 00:08:14,517
�Alguém peça ajuda!
78
00:08:33,374 --> 00:08:34,831
�Ah, não!
79
00:08:39,790 --> 00:08:41,467
Ei, seu idiota!
80
00:08:41,519 --> 00:08:43,764
Olha o que você o fez fazer!
81
00:08:45,748 --> 00:08:47,681
�O que diabos aconteceu?
82
00:08:57,369 --> 00:09:00,493
9 MESES DEPOIS
83
00:09:17,537 --> 00:09:19,049
Aí está, pessoal.
84
00:09:19,495 --> 00:09:21,036
Mandy Lane.
85
00:09:22,078 --> 00:09:23,504
Intacto.
86
00:09:24,203 --> 00:09:25,364
Puro
87
00:09:26,286 --> 00:09:29,403
Desde o ano passado, o
os homens tentaram possuí-lo...
88
00:09:29,536 --> 00:09:30,890
...e até hoje...
89
00:09:31,908 --> 00:09:33,262
...todos falharam.
90
00:09:34,744 --> 00:09:38,676
Alguns até morreram em seus
perseguição imprudente deste anjo.
91
00:09:39,285 --> 00:09:41,886
Eu a convidei para meu rancho para
neste fim de semana.
92
00:09:42,743 --> 00:09:43,992
Meu reino.
93
00:09:44,326 --> 00:09:47,469
Então eu pergunto a vocês, senhores,
Será ele o escolhido?
94
00:09:48,826 --> 00:09:52,115
Ao que eu respondo, sim, estou.
95
00:09:54,534 --> 00:09:56,026
Mas ela irá?
96
00:10:02,033 --> 00:10:03,297
Ei!
97
00:10:04,054 --> 00:10:05,084
Olá.
98
00:10:13,699 --> 00:10:16,531
Chloe, Chloe, ouça.
99
00:10:16,657 --> 00:10:18,960
- Foda-se, Vermelho.
- Ela está vindo?
100
00:10:19,094 --> 00:10:20,902
Estou trabalhando nisso.
101
00:10:21,969 --> 00:10:23,214
Vamos nos aquecer!
102
00:10:30,697 --> 00:10:31,976
O que há de errado, amigo?
103
00:10:33,676 --> 00:10:35,460
Espero que ele venha, amigo.
104
00:10:36,114 --> 00:10:37,690
Ela estará lá.
105
00:10:38,030 --> 00:10:39,606
E será o primeiro.
106
00:10:40,697 --> 00:10:42,464
Sim, veremos isso.
107
00:10:42,696 --> 00:10:44,165
Eu posso ver seus mamilos.
108
00:10:46,113 --> 00:10:47,482
Obviamente.
109
00:10:49,446 --> 00:10:53,227
-Como você consegue tantos?
- É um segredo.
110
00:10:54,654 --> 00:10:56,609
Você consegue, Mandy Lane!
111
00:11:21,610 --> 00:11:22,622
Mandy.
112
00:11:24,380 --> 00:11:25,518
Eu terminei.
113
00:11:27,026 --> 00:11:28,435
Agora não, Emmett.
114
00:11:28,568 --> 00:11:32,955
Mandy está ocupada. Você não tem tempo
para poemas de amor.
115
00:11:34,025 --> 00:11:37,251
Que cara assustador.
Você não entende a maldita dica?
116
00:11:37,483 --> 00:11:40,725
Ele não é mais um amigo.
117
00:11:43,400 --> 00:11:45,596
Vá pular do telhado, Emmet.
118
00:11:52,482 --> 00:11:54,845
Olha o que eu tenho.
119
00:11:55,190 --> 00:11:56,648
É contagioso?
120
00:11:56,774 --> 00:11:59,120
�Isso explica aquela coisa
na sua cara?
121
00:12:02,377 --> 00:12:06,270
Tanto faz, vadia.
Sério, dê uma olhada.
122
00:12:06,398 --> 00:12:08,061
Fofo, hein?
123
00:12:08,606 --> 00:12:11,369
Marlin, não me leve a mal,
mas você é gordo.
124
00:12:11,397 --> 00:12:13,512
Essa coisa estará perdida
nas dobras.
125
00:12:16,043 --> 00:12:17,680
Eu não sou gordo.
126
00:12:18,688 --> 00:12:19,730
OK.
127
00:12:20,376 --> 00:12:22,021
Acho fofo, Marlin.
128
00:12:24,605 --> 00:12:27,622
Ei! Você vem neste fim de semana,
certo?
129
00:12:28,063 --> 00:12:30,812
- Sim.
- Você está bem com sua tia?
130
00:12:30,896 --> 00:12:33,218
- Será.
- Bem, é melhor.
131
00:12:33,354 --> 00:12:35,411
Você só terminará a escola uma vez.
132
00:12:41,374 --> 00:12:43,174
ELA VEM
Merda, amigo!
133
00:12:44,145 --> 00:12:45,183
Ela vem.
134
00:12:46,290 --> 00:12:48,617
Ela está vindo para o meu rancho, amigo!
135
00:12:49,686 --> 00:12:51,512
Ei, Jake?
136
00:12:54,144 --> 00:12:55,781
Já dei o primeiro passo.
137
00:13:01,226 --> 00:13:05,509
Não, você não fez isso.
Diga de novo, amigo. Diga de novo.
138
00:13:05,851 --> 00:13:09,153
Não preciso dizer isso de novo.
Eu digo coisas uma vez.
139
00:13:10,122 --> 00:13:11,872
Emmett não vai, vai?
140
00:13:12,163 --> 00:13:13,285
Não.
141
00:13:13,725 --> 00:13:15,183
O pássaro irá embora.
142
00:13:16,475 --> 00:13:18,891
Espere! Quantas crianças vão?
143
00:13:19,746 --> 00:13:21,720
Tia Jo, eu posso cuidar de mim mesma.
144
00:13:21,850 --> 00:13:24,131
- Eu sei.
- Essas pessoas me convidaram.
145
00:13:24,183 --> 00:13:28,124
Novos amigos. "Você não acha isso
Devo fazer novos amigos?
146
00:13:28,141 --> 00:13:30,220
Isso não deveria ser bom para mim?
147
00:13:30,349 --> 00:13:33,512
É bom ver você com isso
novo grupo.
148
00:13:33,640 --> 00:13:36,932
- Eles parecem muito maduros.
- Eles são.
149
00:13:37,015 --> 00:13:40,615
E... e responsável e normal.
150
00:13:41,161 --> 00:13:44,843
Apenas dê permissão a ele, mãe.
Parece que está indo nessa direção.
151
00:13:46,723 --> 00:13:48,531
Meus pais teriam me deixado ir.
152
00:13:51,014 --> 00:13:52,843
- OK.
- Obrigado.
153
00:13:53,785 --> 00:13:55,465
Mas tome cuidado, ok?
154
00:13:55,597 --> 00:13:58,235
Ele terá, ele terá.
Obrigada, tia Jo.
155
00:15:06,883 --> 00:15:09,880
Você gostaria de acertar isso?
Você gostaria?
156
00:15:10,007 --> 00:15:11,685
Quais são todas essas marcas?
157
00:15:12,653 --> 00:15:15,130
As garotas que Jake criou
de cada um desses estados.
158
00:15:15,257 --> 00:15:17,939
Sim, claro, existem cerca de 40 estados.
na Califórnia.
159
00:15:18,382 --> 00:15:19,726
42.
160
00:15:19,965 --> 00:15:23,152
E os malditos pais vão aceitar
para o Alasca em agosto.
161
00:15:24,131 --> 00:15:26,064
Quem alcançará esse fim
da semana?
162
00:15:26,298 --> 00:15:27,548
Chloé.
163
00:15:28,589 --> 00:15:29,748
E Mandy.
164
00:15:29,985 --> 00:15:31,414
Sim, claro.
165
00:15:31,964 --> 00:15:33,315
Ao mesmo tempo.
166
00:15:34,964 --> 00:15:37,252
Jake disse algo sobre voltar
comigo?
167
00:15:37,797 --> 00:15:39,724
Não que eu saiba.
168
00:15:40,172 --> 00:15:42,435
Você me diria se ele fizesse isso?
169
00:15:43,088 --> 00:15:44,118
Não, senhora.
170
00:15:44,567 --> 00:15:45,996
Droga.
171
00:15:46,129 --> 00:15:48,520
Estou tentando me puxar
para o seu melhor amigo aqui.
172
00:15:48,962 --> 00:15:50,750
Me dê uma ajudinha,
por favor.
173
00:16:47,165 --> 00:16:50,290
ÚLTIMO POSTO DE GÁS
EM 150 MILHAS
174
00:17:05,289 --> 00:17:07,677
Ei, amigo, olhe isso.
175
00:17:09,872 --> 00:17:12,216
- Ah Merda.
- Cal para 3?
176
00:17:12,247 --> 00:17:15,785
- Vamos fazê-lo.
- Sim, maldito azul 42.
177
00:17:15,914 --> 00:17:17,349
Sim, vamos fazer isso.
178
00:17:22,955 --> 00:17:24,236
Com licença?
179
00:17:25,413 --> 00:17:27,266
- Senhor?
-Sim?
180
00:17:27,288 --> 00:17:31,255
Você pode me dar algumas instruções? �Saber
de algum lugar bom por aqui?
181
00:17:31,391 --> 00:17:33,266
Isso é um mapa? Eu conheço alguns.
182
00:17:33,870 --> 00:17:36,157
Estamos procurando por 305.
183
00:17:46,119 --> 00:17:48,484
- Você quer um pouco?
- Não, obrigado.
184
00:17:49,432 --> 00:17:51,992
Obrigado Deus pelos irmãozinhos
com ADICIONAR.
185
00:17:52,535 --> 00:17:54,028
Sim, como vai?
186
00:17:54,160 --> 00:17:57,193
-Seu comportamento melhorou?
- Qualquer que seja.
187
00:18:05,993 --> 00:18:08,563
Amigo, você tem que raspar essa coisa!
188
00:18:11,492 --> 00:18:13,529
Maldita selva de Sherwood!
189
00:18:18,450 --> 00:18:21,401
Bem, aqui está 71.
190
00:18:21,533 --> 00:18:23,440
Não conheço o 305.
191
00:18:23,575 --> 00:18:25,565
- Nunca ouviu falar dela?
- Não.
192
00:18:26,428 --> 00:18:28,755
É aqui que estamos agora.
193
00:18:28,782 --> 00:18:29,667
OK.
194
00:18:29,699 --> 00:18:32,648
Mas não a vejo aqui, filho.
Eu não vejo isso.
195
00:18:33,199 --> 00:18:35,586
Bem, obrigado por tentar, amigo.
196
00:18:36,448 --> 00:18:38,486
- Boa sorte, amigo.
- Obrigado.
197
00:18:42,031 --> 00:18:47,254
Agora, existem alguns incríveis
Senhoras que parecem muito bem.
198
00:18:47,776 --> 00:18:48,921
Sim, aí estão eles.
199
00:18:50,301 --> 00:18:51,355
Ok, amigo.
200
00:18:51,385 --> 00:18:52,780
Obrigado, idiota.
201
00:18:55,239 --> 00:18:56,227
Ei!
202
00:18:57,968 --> 00:18:59,458
- Ei!
- Merda!
203
00:19:07,529 --> 00:19:09,815
Amigos, vocês viram Lane?
204
00:19:09,946 --> 00:19:13,525
Ela parecia uma profissional
com o veículo de fuga.
205
00:19:13,654 --> 00:19:15,330
Vamos roubar um banco.
206
00:19:16,091 --> 00:19:18,107
Você a corrompeu totalmente, Jake.
207
00:20:17,773 --> 00:20:19,764
O que diabos está acontecendo lá atrás?
208
00:20:20,836 --> 00:20:24,143
De jeito nenhum
Vou colocar meu carro lá.
209
00:20:24,169 --> 00:20:26,167
Meu pai vai me matar se eu arranhá-lo.
210
00:20:26,814 --> 00:20:30,059
Brilhante. Há espaço aqui.
Sente-se no meu colo.
211
00:20:30,606 --> 00:20:32,996
Eu gostaria de caminhar.
212
00:20:33,335 --> 00:20:36,957
Não vamos andar. Vamos!
Mais um quilômetro até o rancho.
213
00:20:36,959 --> 00:20:37,885
Você está brincando comigo?
214
00:20:38,126 --> 00:20:39,928
Foda-se! Eu não vou andar.
215
00:20:43,750 --> 00:20:44,989
Estou no jogo.
216
00:20:45,906 --> 00:20:48,121
Envie para o peão
deixe-o voltar para você.
217
00:20:50,552 --> 00:20:52,796
E não haverá muito tempo
caminhar ou...
218
00:20:54,229 --> 00:20:56,093
...qualquer outra coisa, Bird.
219
00:21:13,665 --> 00:21:16,095
Adivinhe do que eles estão falando
quando voltarmos.
220
00:21:16,643 --> 00:21:17,922
Conversando?
221
00:21:19,456 --> 00:21:20,761
Sobre nós.
222
00:21:23,934 --> 00:21:26,110
Você sabe que todo mundo está tentando
ter você, certo?
223
00:21:28,476 --> 00:21:29,600
Tenho eu?
224
00:21:31,226 --> 00:21:32,766
Estar com você.
225
00:21:35,059 --> 00:21:36,841
Este é o acordo.
226
00:21:38,100 --> 00:21:40,345
Eu não sou como as outras crianças.
227
00:21:41,308 --> 00:21:42,301
Quer dizer, eu os amo.
228
00:21:42,329 --> 00:21:43,849
Eles são meus amigos em tudo, mas...
229
00:21:44,909 --> 00:21:46,099
...Eu simplesmente não sou como eles.
230
00:21:47,224 --> 00:21:48,986
Tenho respeito pelas mulheres.
231
00:21:52,015 --> 00:21:53,387
Eu posso ver isso.
232
00:21:56,307 --> 00:21:57,823
Posso pegar sua mão?
233
00:22:10,785 --> 00:22:12,180
Posso beijar você?
234
00:22:16,597 --> 00:22:18,033
Apenas um beijo.
235
00:22:39,907 --> 00:22:41,574
Eu não quero te incomodar...
236
00:22:41,918 --> 00:22:44,261
...mas Red me pediu para fazer um tour
e leve-os para casa.
237
00:22:46,407 --> 00:22:47,717
Eu sou o Garth.
238
00:22:48,927 --> 00:22:50,089
Mandy Lane.
239
00:22:54,969 --> 00:22:56,895
E acho que deveríamos ir.
240
00:22:57,343 --> 00:22:58,919
Bem, vista-se.
241
00:23:03,759 --> 00:23:05,039
Aguentar.
242
00:23:13,654 --> 00:23:14,712
Lançar!
243
00:23:18,383 --> 00:23:19,715
Oh sim!
244
00:23:30,132 --> 00:23:31,333
Obrigado.
245
00:23:34,611 --> 00:23:37,733
Bem-vindos ao paraíso, amigos!
Sim!
246
00:23:42,402 --> 00:23:43,649
Olá, Mandy.
247
00:23:56,297 --> 00:23:57,566
Não se preocupe.
248
00:23:57,588 --> 00:23:59,807
Não pretendo dormir aqui.
249
00:24:00,151 --> 00:24:02,188
- Não?
- Por favor!
250
00:24:02,213 --> 00:24:04,994
vou dormir em um quarto
com um menino, obrigado.
251
00:24:05,754 --> 00:24:08,501
Talvez visite Garth,
o bebê cowboy.
252
00:24:09,212 --> 00:24:10,435
O peão?
253
00:24:10,671 --> 00:24:12,494
Como se você não tivesse notado.
254
00:24:14,608 --> 00:24:16,473
Pedaço de merda inútil!
255
00:24:16,608 --> 00:24:19,658
Vamos.
É hora de eles se molharem.
256
00:24:22,003 --> 00:24:23,889
Nos encontramos no lago.
257
00:24:25,586 --> 00:24:28,997
- Tem certeza que não quer companhia?
- Se você puder me acompanhar.
258
00:25:09,957 --> 00:25:11,014
Prostituta!
259
00:25:23,914 --> 00:25:25,758
- Bem, bem, bem.
-Mandy.
260
00:25:26,102 --> 00:25:27,997
Entre, a água está boa.
261
00:25:28,747 --> 00:25:29,970
Entre!
262
00:25:37,392 --> 00:25:38,506
Merda!
263
00:26:02,370 --> 00:26:03,535
Jesus.
264
00:26:14,514 --> 00:26:15,629
Droga!
265
00:26:17,952 --> 00:26:20,483
Oh meu Deus! Eu vou dizer isso, amigo.
266
00:26:20,514 --> 00:26:23,279
Mandy, eu te amo!
Eu amo tudo em você!
267
00:26:23,618 --> 00:26:25,886
Tia e prima Jen.
268
00:26:28,513 --> 00:26:29,610
Venha aqui, querido.
269
00:26:30,034 --> 00:26:32,254
- Venha aqui, querido.
- Eu adoro isso.
270
00:26:32,263 --> 00:26:33,482
Jake!
271
00:26:36,492 --> 00:26:37,901
Ele tem isso!
272
00:26:39,387 --> 00:26:41,455
- Diga-me!
- E ela está nua.
273
00:26:42,366 --> 00:26:44,771
Jake! Droga!
274
00:26:46,991 --> 00:26:49,277
Jake! Jake! Não!
275
00:27:07,239 --> 00:27:08,460
Merda!
276
00:27:09,010 --> 00:27:10,337
Belo tiro, amigo.
277
00:27:10,468 --> 00:27:11,525
Jesus!
278
00:27:12,072 --> 00:27:16,111
Jogue algumas pedras antes de nadar.
Assustar as cobras.
279
00:27:16,343 --> 00:27:19,672
Ai meu Deus, Garth! Caramba!
280
00:27:23,259 --> 00:27:24,439
Obrigado meu amigo.
281
00:27:25,571 --> 00:27:26,684
Obrigado.
282
00:27:33,029 --> 00:27:35,500
Agora eu poderia tomar uma bebida.
283
00:27:41,486 --> 00:27:42,683
Obrigado.
284
00:27:53,089 --> 00:27:54,376
Temos um ás.
285
00:27:54,402 --> 00:27:55,473
Catarata!
286
00:28:15,275 --> 00:28:16,460
É a sua vez, Vermelho.
287
00:28:16,587 --> 00:28:17,727
Obrigado.
288
00:28:19,462 --> 00:28:20,837
Verdade ou consequência?
289
00:28:22,691 --> 00:28:23,962
Verdade ou consequência?
290
00:28:24,483 --> 00:28:25,658
Conseqüência.
291
00:28:25,795 --> 00:28:28,326
Vá para o estábulo e...
292
00:28:29,160 --> 00:28:30,514
... chupe para o cavalo.
293
00:28:32,045 --> 00:28:34,409
Você é uma pessoa muito doente.
294
00:28:34,544 --> 00:28:38,978
Concordamos em não falar sobre isso, lembra?
Isso é triplo X. Isso é assustador.
295
00:28:39,315 --> 00:28:40,350
Ele está bêbado!
296
00:28:41,523 --> 00:28:42,623
Minha vez.
297
00:28:43,294 --> 00:28:44,535
�Verdade ou consequência?
298
00:28:46,710 --> 00:28:47,699
�Mandy?
299
00:28:49,043 --> 00:28:50,106
�Mandy?
300
00:28:51,189 --> 00:28:52,542
Verdade ou consequência?
301
00:28:53,564 --> 00:28:55,325
- Consequência.
- Sim!
302
00:28:55,980 --> 00:28:58,474
Vá lá fora e convide Garth
para se juntar a nós.
303
00:28:58,709 --> 00:29:00,969
- O que? Não.
- Por quê?
304
00:29:01,000 --> 00:29:02,119
Faça isso!
305
00:29:02,667 --> 00:29:03,743
OK.
306
00:29:05,208 --> 00:29:07,779
O que? Não, pare com isso.
Ele poderia...
307
00:29:08,281 --> 00:29:12,165
Sério, não seja sorrateiro.
Eu poderia atirar em você.
308
00:29:12,291 --> 00:29:13,553
Eu acho que vai ficar tudo bem.
309
00:29:43,518 --> 00:29:44,466
Garth?
310
00:29:46,205 --> 00:29:47,380
Garth?
311
00:29:54,683 --> 00:29:55,762
Garth?
312
00:29:56,517 --> 00:29:57,733
Você está aí?
313
00:30:01,704 --> 00:30:03,699
- Você estava me procurando?
- Não.
314
00:30:05,141 --> 00:30:06,214
Sim...
315
00:30:08,891 --> 00:30:11,461
Eu só estava... tomando um pouco de ar.
316
00:30:12,932 --> 00:30:14,885
Eu queria saber se você, você sabe...
317
00:30:17,223 --> 00:30:18,555
... você queria um pouco.
318
00:30:18,890 --> 00:30:19,992
Ar?
319
00:30:22,431 --> 00:30:23,598
Empresa.
320
00:30:25,389 --> 00:30:26,486
Na verdade...
321
00:30:27,181 --> 00:30:30,501
...eles me desafiaram a vir aqui
e convido você para uma bebida.
322
00:30:38,971 --> 00:30:40,339
Então, você quer vir?
323
00:30:44,013 --> 00:30:45,448
Eu quero, mas...
324
00:30:45,761 --> 00:30:47,011
...eu não posso.
325
00:30:48,075 --> 00:30:50,717
Eu não acho que o pai de Red
Eu aprovaria.
326
00:30:51,262 --> 00:30:52,297
Sim.
327
00:30:55,762 --> 00:30:57,958
É bobagem que somos
todos lá dentro.
328
00:30:58,303 --> 00:31:01,792
Bem, eles parecem estar
bom aí.
329
00:31:10,156 --> 00:31:11,275
Bem...
330
00:31:11,510 --> 00:31:13,921
- ...tem certeza que não quer vir?
- Muito seguro.
331
00:31:17,635 --> 00:31:18,926
Bem...
332
00:31:19,343 --> 00:31:21,598
...Tudo bem. Adeus.
333
00:31:27,342 --> 00:31:30,192
Marlin, você teve um
experiência lésbica?
334
00:31:31,050 --> 00:31:33,987
�Quando foi a última vez
O que você se masturbou?
335
00:31:34,217 --> 00:31:35,903
�Você viu o pau dele
para seu pai?
336
00:31:37,383 --> 00:31:39,518
�É verdade o que dizem
sobre meninos negros?
337
00:31:39,550 --> 00:31:41,154
Não sei. É isso?
338
00:31:41,758 --> 00:31:43,109
Seu pai é gay, certo?
339
00:31:44,341 --> 00:31:46,044
Quando você vai entregar?
aquela cereja?
340
00:31:46,445 --> 00:31:48,421
Quando você vai entregar o seu?
341
00:31:49,799 --> 00:31:51,085
Você cospe ou engole?
342
00:31:56,194 --> 00:31:58,538
Quem tem o menor pênis
da sala?
343
00:31:59,111 --> 00:32:01,086
Quem tem o menor pênis
da sala?
344
00:32:06,464 --> 00:32:07,456
O que?
345
00:32:10,193 --> 00:32:11,265
Sinto muito, Jake.
346
00:32:13,109 --> 00:32:14,376
Desculpe!
347
00:32:15,130 --> 00:32:18,361
- Do que diabos você está rindo?
- Não se preocupe, é só uma brincadeira.
348
00:32:18,463 --> 00:32:20,621
Vamos, amigo, tenha calma.
Tome outro gole.
349
00:32:21,588 --> 00:32:25,498
- Por que não fazemos uma pausa, pessoal?
- Não! Acabamos de começar.
350
00:32:26,046 --> 00:32:28,691
Sem grandes problemas, amigo.
Não há grande problema.
351
00:32:28,921 --> 00:32:31,222
Realmente... não é um problema "grande".
352
00:32:34,368 --> 00:32:36,555
Você sabe o que? Danem-se vocês.
353
00:32:37,003 --> 00:32:39,854
-Jake...
- Deixe-o ir. O que você se importa?
354
00:32:39,930 --> 00:32:41,523
Você não sabe quando terminar.
355
00:32:42,794 --> 00:32:44,079
Chupe.
356
00:32:44,419 --> 00:32:45,643
Foda-se!
357
00:32:46,898 --> 00:32:50,803
Que porra é essa? Prostituta!
358
00:32:53,085 --> 00:32:54,701
Que porra você se importa?
359
00:32:58,876 --> 00:33:00,118
Oh meu Deus.
360
00:33:00,720 --> 00:33:02,827
Ela está totalmente apaixonada
de Jake.
361
00:33:11,709 --> 00:33:12,827
Jake?
362
00:33:18,708 --> 00:33:20,354
Vamos, Jake.
363
00:33:22,416 --> 00:33:24,386
Eu não disse que era pequeno.
364
00:33:24,624 --> 00:33:27,497
Eu apenas disse que era o menor
na mesa.
365
00:33:50,560 --> 00:33:51,761
Jake?
366
00:34:01,538 --> 00:34:04,868
Vamos, Jake. Foi só uma piada.
367
00:34:09,287 --> 00:34:11,969
- Aí está você. Você está bem?
- Isso foi estúpido.
368
00:34:12,933 --> 00:34:15,754
- Pobre bebê...
- Não, não venha com “pobrezinho”.
369
00:34:18,036 --> 00:34:19,854
Deixe-me ver se posso ajudar.
370
00:34:20,057 --> 00:34:22,724
Você já ajudou o suficiente.
Pare, Marlin!
371
00:34:46,201 --> 00:34:49,590
Ver? Torna-se grande
quando endurece.
372
00:34:50,034 --> 00:34:52,553
Todos eles se tornam grandes
quando eles endurecerem
373
00:35:04,866 --> 00:35:06,063
Idiotas!
374
00:35:32,489 --> 00:35:33,483
Merda!
375
00:35:41,446 --> 00:35:44,081
- Melhorar?
- Oh sim.
376
00:35:45,758 --> 00:35:46,851
Minha vez.
377
00:35:47,508 --> 00:35:48,963
Vamos terminar o jogo.
378
00:35:48,987 --> 00:35:52,404
Espere. Jake, vamos lá,
Você vai cair em cima de mim, certo?
379
00:35:54,612 --> 00:35:56,669
Por que você não deixa Red
fazer isso com você?
380
00:35:59,257 --> 00:36:02,483
Estou doente e cansado
da sua merda infantil.
381
00:36:04,507 --> 00:36:08,318
Vou dormir com o cowboy, Jake!
Maldito idiota!
382
00:36:10,465 --> 00:36:14,267
Vamos, Jake. Está escuro aqui.
Não consigo ver.
383
00:36:16,360 --> 00:36:17,983
Jake, vamos lá.
384
00:36:23,734 --> 00:36:24,764
Jake?
385
00:36:27,526 --> 00:36:29,557
Vamos, não é mais engraçado.
386
00:37:49,352 --> 00:37:51,581
Ninguém diz nada sobre
seu pênis.
387
00:37:58,935 --> 00:38:00,122
Onde se encontra Marlin?
388
00:38:01,289 --> 00:38:03,768
Ela mencionou algo sobre
foda-se a empregada.
389
00:38:03,809 --> 00:38:05,442
Pe�n, amigo.
390
00:38:06,517 --> 00:38:07,679
Qualquer que seja.
391
00:38:43,056 --> 00:38:45,154
Você pode me trazer uma cerveja?
392
00:38:45,806 --> 00:38:46,993
- Não.
- Não.
393
00:38:56,430 --> 00:38:59,110
Bom. Alguém quer uma cerveja?
394
00:38:59,242 --> 00:39:01,591
- Não, obrigado.
- OK.
395
00:39:12,991 --> 00:39:14,389
Merda!
396
00:39:15,595 --> 00:39:16,708
Perfeito.
397
00:39:20,470 --> 00:39:21,695
Sim.
398
00:39:22,553 --> 00:39:23,666
Perfeito.
399
00:39:24,282 --> 00:39:27,969
Jake, vá encontrar Garth
para ligar o gerador, ok?
400
00:39:28,073 --> 00:39:29,271
Claro que não.
401
00:39:30,010 --> 00:39:31,547
Eu só trouxe uma cerveja para você.
402
00:39:32,510 --> 00:39:34,739
Ele provavelmente está ocupado com Marlin
de qualquer maneira.
403
00:39:35,613 --> 00:39:37,071
Alguém me ajude!
404
00:39:37,926 --> 00:39:40,628
- Cara, vá ajudar Chloe.
- De jeito nenhum, irmão.
405
00:39:42,218 --> 00:39:44,669
Alguém deveria sair
e ligue o gerador.
406
00:39:53,092 --> 00:39:56,206
- Merda, eu vou.
- Estou falando sério!
407
00:39:57,716 --> 00:39:59,320
Eu vou ajudar Chloe.
408
00:40:06,799 --> 00:40:08,454
Eu deveria ir buscar velas.
409
00:41:10,835 --> 00:41:12,556
Onde estão todos?
410
00:41:14,043 --> 00:41:15,483
Eles estão todos brincando.
411
00:41:17,210 --> 00:41:18,515
Realmente?
412
00:41:18,751 --> 00:41:21,074
E onde você está, Mandy Lane?
413
00:41:22,480 --> 00:41:23,809
Aqui.
414
00:41:56,040 --> 00:41:57,330
O que você está fazendo?
415
00:41:58,915 --> 00:42:01,988
Oh, tentando recuperá-lo
a energia.
416
00:42:02,748 --> 00:42:03,928
Bom.
417
00:42:07,081 --> 00:42:08,697
Controle de rede da caixa de fusíveis?
418
00:42:09,039 --> 00:42:10,882
Acho que posso ligá-lo.
419
00:42:13,788 --> 00:42:15,722
Você não tem namorada aí?
420
00:42:16,163 --> 00:42:17,788
Sim, acho que tenho.
421
00:42:18,538 --> 00:42:20,757
Bem, eu voltaria lá
antes de perdê-lo.
422
00:42:21,204 --> 00:42:22,903
O que diabos você está dizendo?
423
00:42:23,829 --> 00:42:25,287
Estamos falando da rede de distribuição aqui.
424
00:42:26,080 --> 00:42:28,267
Energia não tem nada a ver
veja com o gerador.
425
00:42:36,370 --> 00:42:38,016
Esses pequenos bastardos.
426
00:42:39,911 --> 00:42:42,234
Espero que eles consigam voltar
a energia.
427
00:42:43,078 --> 00:42:45,800
Sim, eu não contaria com isso.
428
00:42:50,244 --> 00:42:53,116
Sim, pensei que poderíamos usá-lo
ficar sozinho por um tempo.
429
00:42:53,243 --> 00:42:54,357
Jake.
430
00:42:54,597 --> 00:42:55,586
O que?
431
00:43:01,701 --> 00:43:03,440
- O que você está fazendo?
- Nada!
432
00:43:07,971 --> 00:43:09,044
Você sabe o que?
433
00:43:10,534 --> 00:43:13,924
Você anda por esse lugar como
Se você pensava que era melhor que nós.
434
00:43:13,950 --> 00:43:16,924
- Acho que não estou melhor...
- O tempo todo, e quer saber? Você não é.
435
00:43:17,804 --> 00:43:21,734
Merda! Acho que estamos mais ou menos
na mesma coisa, não é?
436
00:43:22,074 --> 00:43:25,718
Na verdade, Lane,
Acho que somos bastante parecidos.
437
00:43:26,678 --> 00:43:27,927
Você quer o que eu quero.
438
00:43:28,657 --> 00:43:30,503
Ligue novamente, Jake.
439
00:43:32,448 --> 00:43:34,277
"Por que diabos você veio aqui?"
de qualquer forma?
440
00:43:37,156 --> 00:43:38,323
Boa pergunta.
441
00:43:46,489 --> 00:43:50,646
Ei, olhe, eu entendo você.
Eu realmente faço isso.
442
00:43:51,197 --> 00:43:54,504
- Não se esqueça dessa merda.
- Não tenho nenhum problema com Marlin.
443
00:43:56,196 --> 00:43:59,547
Mas se aquela vadia gorda tiver
uma chance melhor com Jake do que comigo...
444
00:44:00,196 --> 00:44:03,151
...então por que é minha culpa
Ela tem problemas com sua imagem?
445
00:44:03,842 --> 00:44:05,300
Esse é o seu problema, sabe?
446
00:44:05,342 --> 00:44:10,771
Ela escolheu ser gorda, então...
Está nela, sabe?
447
00:44:11,862 --> 00:44:14,729
É como... o que há nisso?
veja comigo?
448
00:44:14,966 --> 00:44:17,978
O que isso tem a ver com Jake,
você sabe?
449
00:44:18,111 --> 00:44:19,308
É como...
450
00:44:21,653 --> 00:44:22,798
... você sabe o que quero dizer?
451
00:44:24,027 --> 00:44:26,293
Eu não tenho ideia do que
você está falando
452
00:44:36,235 --> 00:44:37,348
Você está bem?
453
00:44:37,381 --> 00:44:40,127
Sim. Sim, estou bem.
454
00:44:40,568 --> 00:44:41,976
Sim, ela está bem.
455
00:44:42,526 --> 00:44:44,315
E estou entediado.
456
00:44:44,442 --> 00:44:46,480
�Brinque com a caixa de fusíveis
Não é divertido?
457
00:44:46,609 --> 00:44:50,649
Oh não. Não, isso foi divertido.
Foi divertido, não foi, Mandy?
458
00:44:53,275 --> 00:44:54,605
Obrigado por ligar o gerador.
459
00:44:54,733 --> 00:44:55,959
Foda-se!
460
00:44:56,608 --> 00:45:00,648
Vamos, pássaro. estávamos jogando
com você, amigo. Está tudo bem?
461
00:45:02,316 --> 00:45:03,293
OK.
462
00:45:04,149 --> 00:45:08,268
Ei, Chloe, vamos nadar?
Nadando nu.
463
00:45:08,920 --> 00:45:11,084
Só você, eu e o
bela criatura novamente.
464
00:45:12,690 --> 00:45:17,188
Me desculpe... você não ia foder
para Marlin esta noite?
465
00:45:18,065 --> 00:45:20,726
Eu fiz, na verdade. Faixa?
466
00:45:21,939 --> 00:45:23,564
última chance de ter
um pedaço
467
00:45:25,189 --> 00:45:27,449
Bem, naquela época.
468
00:45:28,522 --> 00:45:30,451
Não. Não, não, não, não.
Sem chaves.
469
00:45:30,584 --> 00:45:32,179
Jake, você não pode dirigir.
470
00:45:32,834 --> 00:45:34,626
-Jake, por favor!
- Não esperem por mim, senhoras!
471
00:45:34,730 --> 00:45:39,801
Muito engraçado! Dê-me as malditas chaves!
Jake, me dê a maldita arma, amigo!
472
00:45:48,895 --> 00:45:49,992
Marlin!
473
00:45:53,333 --> 00:45:55,278
Onde você está, vadia maluca?
474
00:46:05,019 --> 00:46:06,097
Marlin!
475
00:46:58,493 --> 00:46:59,534
Marlin!
476
00:47:11,305 --> 00:47:12,826
Que porra é essa?
477
00:47:25,242 --> 00:47:26,386
Marlin?
478
00:47:28,033 --> 00:47:29,460
É você, querido?
479
00:47:35,907 --> 00:47:38,739
Ei! O que você está fazendo?
480
00:47:44,761 --> 00:47:46,105
Você está chorando ou vomitando?
481
00:47:50,823 --> 00:47:53,566
Isso não faz muita diferença
para mim, mas...
482
00:47:54,427 --> 00:47:56,110
Não, eu estava apenas brincando.
483
00:47:56,760 --> 00:47:57,817
Aqui...
484
00:47:58,155 --> 00:47:59,298
...tome uma bebida.
485
00:48:00,364 --> 00:48:02,915
Vamos, não fique em silêncio.
Tome uma bebida.
486
00:48:02,936 --> 00:48:04,153
Você se sentirá melhor.
487
00:48:04,801 --> 00:48:06,466
Vamos, querido, tome uma bebida.
488
00:48:08,675 --> 00:48:09,915
Vamos, tome uma bebida.
489
00:48:12,092 --> 00:48:13,289
Ah Merda!
490
00:48:18,758 --> 00:48:20,331
Quem diabos?
491
00:49:13,378 --> 00:49:15,829
Espere, espere, espere.
Você ouviu isso?
492
00:49:16,378 --> 00:49:18,097
É apenas Jake vagando por aí.
493
00:49:18,211 --> 00:49:22,418
Não, não, não. Ele está bêbado e
no caminhão e tem uma arma.
494
00:49:22,544 --> 00:49:23,897
Ok, isso é ruim.
495
00:49:25,846 --> 00:49:28,294
- Merda! Pássaro, vá buscá-lo.
- Dane-se ele.
496
00:49:28,356 --> 00:49:31,188
Não vai.
Ele foi um idiota a noite toda.
497
00:49:33,043 --> 00:49:35,369
"Não olhe para mim!" "Eu não vou
sair para que ele possa atirar em mim!
498
00:49:35,918 --> 00:49:37,457
Sim, deixe-o se acalmar.
499
00:49:39,084 --> 00:49:42,014
Oh meu Deus! OK, bom.
Eu mesmo vou trazer.
500
00:49:43,084 --> 00:49:44,285
�Mar Maldita!
501
00:49:55,375 --> 00:49:57,124
Eu ouvi um tiro.
502
00:49:58,583 --> 00:50:00,458
O que diabos está acontecendo aqui, Vermelho?
503
00:50:10,415 --> 00:50:14,139
504
00:50:14,373 --> 00:50:17,655
505
00:50:19,873 --> 00:50:21,828
506
00:50:21,956 --> 00:50:23,614
507
00:50:23,747 --> 00:50:26,070
508
00:50:29,247 --> 00:50:32,488
509
00:50:33,247 --> 00:50:36,514
Olha, eu não me importo com o que
o que você faz Na verdade, não.
510
00:50:36,746 --> 00:50:41,368
Mas se você estivesse bebendo ou algo assim,
Não quero saber, ok?
511
00:50:41,413 --> 00:50:42,925
Eu não preciso saber.
512
00:50:43,162 --> 00:50:45,738
- Não somos nós.
- Mas sem armas.
513
00:50:46,079 --> 00:50:47,882
Você é o único com uma arma.
514
00:50:50,266 --> 00:50:52,074
Você tem bebido um pouco e...
515
00:50:52,075 --> 00:50:54,263
...fazendo um pouco de qualquer coisa
o que você estava fazendo...
516
00:50:54,287 --> 00:50:56,472
... então sugiro que você passe a noite,
ok?
517
00:50:57,453 --> 00:51:00,570
- Pegue, amigo. Não há mais nada.
- Eu não vou aceitar, Red.
518
00:51:00,640 --> 00:51:05,074
Apenas sentem-se juntos e esperem pelo
amanhecer Teremos bastante tempo então.
519
00:51:05,202 --> 00:51:08,215
eu me sentiria mais seguro
se você estivesse aqui
520
00:51:09,181 --> 00:51:11,076
Bem, estou indo embora, querido.
521
00:51:12,243 --> 00:51:15,791
Ah, e...
Se eu ouvir mais um tiro...
522
00:51:16,410 --> 00:51:17,822
...Vou ligar para o seu pai.
523
00:51:58,531 --> 00:52:00,524
�Lane? Pista?
524
00:52:09,989 --> 00:52:11,609
Você é solteiro?
525
00:52:13,072 --> 00:52:15,503
Por que o interesse repentino
no peão?
526
00:52:15,738 --> 00:52:19,226
Só curiosidade, só isso.
527
00:52:21,279 --> 00:52:23,148
Então, bem, é isso?
528
00:52:24,112 --> 00:52:25,296
Bem...
529
00:52:26,362 --> 00:52:30,484
...ele era casado e então
Sua... sua esposa morreu tragicamente.
530
00:52:31,028 --> 00:52:34,789
Oh meu Deus. Pobre.
531
00:52:36,070 --> 00:52:37,776
Ele é realmente pobre.
532
00:52:38,632 --> 00:52:40,257
Aposto que sua mãe gosta.
533
00:52:41,111 --> 00:52:44,253
Sim. Meus pais gostam disso.
534
00:52:44,277 --> 00:52:46,431
Eles adoram ter um fuzileiro naval
andando pela casa.
535
00:52:46,777 --> 00:52:49,182
Oh meu Deus.
536
00:52:49,319 --> 00:52:53,353
Um cowboy e um soldado?
Eu me molhei.
537
00:52:54,006 --> 00:52:56,644
Você sabe, Ned Willis
Ele tentou me recrutar.
538
00:52:57,735 --> 00:53:02,336
Acho que fiquei traumatizado no
Guerra do Golfo. Ele viu muitas pessoas morrerem.
539
00:53:02,359 --> 00:53:05,494
- Ele não parece traumatizado.
- Não, já é assim. Acredite em mim.
540
00:53:05,526 --> 00:53:08,391
O menino está gravemente traumatizado.
Trauma de guerra clássico.
541
00:53:09,150 --> 00:53:12,143
Oh meu Deus. Posso ir abraçá-lo?
542
00:53:12,171 --> 00:53:15,618
Isso é triste. Muito triste.
543
00:53:35,523 --> 00:53:41,115
Oh meu Deus. Oh meu Deus, oh meu Deus!
Eu vi alguém coberto de sangue!
544
00:53:41,148 --> 00:53:44,345
Você colocou muita merda no nariz,
e eu não acreditei em uma palavra do que você disse.
545
00:53:44,481 --> 00:53:46,554
Não, estou falando sério.
Eu vi alguém!
546
00:53:46,689 --> 00:53:50,621
- Ei, Chloe, foi uma noite longa.
- Juro por Deus, vi alguém.
547
00:53:50,647 --> 00:53:53,555
Não há ninguém lá fora.
Não há ninguém por quilômetros.
548
00:53:54,001 --> 00:53:55,618
Olha, eu vou provar isso para você.
549
00:53:55,751 --> 00:53:58,009
- Não, Vermelho!
- Vou provar isso para você.
550
00:54:10,895 --> 00:54:13,279
Não há ninguém.
551
00:54:13,645 --> 00:54:16,227
Não... não...
552
00:54:17,186 --> 00:54:19,362
Merda! Desça, desça,
desça!
553
00:54:20,978 --> 00:54:22,806
Não há ninguém lá fora.
554
00:54:27,727 --> 00:54:30,718
Chloé? Chloé, você está bem?
555
00:54:31,893 --> 00:54:34,593
- Sim.
- Acho que estamos todos cansados.
556
00:54:38,289 --> 00:54:39,327
Estou bem.
557
00:54:42,601 --> 00:54:43,908
Você está bem?
558
00:54:45,184 --> 00:54:47,429
- Estou ferrado.
- Sente-se.
559
00:54:54,725 --> 00:54:56,652
Eu tenho que ir ao banheiro.
560
00:54:58,766 --> 00:55:00,901
Eu não quero ir sozinho.
561
00:55:01,974 --> 00:55:05,983
OK. Ok, vamos lá. Sim?
562
00:55:06,224 --> 00:55:07,532
Ok, peguei você.
563
00:55:08,515 --> 00:55:09,779
OK.
564
00:55:45,304 --> 00:55:47,029
Onde está a luz?
565
00:55:54,012 --> 00:55:57,211
Tudo bem. Sim? Tem certeza?
566
00:55:58,636 --> 00:56:00,838
Você ficará bem. Calma.
567
00:56:01,386 --> 00:56:02,498
OK?
568
00:56:04,094 --> 00:56:07,988
- Como um monge.
- Sim, claro.
569
00:56:14,676 --> 00:56:16,401
Graças a Deus.
570
00:56:31,196 --> 00:56:32,894
Sim? Ver?
571
00:56:33,883 --> 00:56:35,091
Você ficará bem.
572
00:56:37,050 --> 00:56:38,256
Obrigado.
573
00:56:46,153 --> 00:56:49,438
Suas mãos estão tremendo.
Você está bem?
574
00:56:49,882 --> 00:56:51,815
Sim, estou bem.
575
00:56:55,444 --> 00:56:57,568
Jake e Bird tentaram me beijar.
576
00:56:59,048 --> 00:57:00,148
Eles fizeram isso?
577
00:57:06,443 --> 00:57:10,542
- Você é mais bonita que eu.
-Chloe...
578
00:57:10,880 --> 00:57:11,937
Não.
579
00:57:13,380 --> 00:57:15,792
Você é. Tudo bem.
580
00:57:22,462 --> 00:57:23,747
Isso fará com que você se acalme.
581
00:57:25,025 --> 00:57:26,002
abra-o.
582
00:57:26,025 --> 00:57:27,517
- Não, não.
- Sim.
583
00:57:28,129 --> 00:57:29,437
Agora engula.
584
00:57:33,024 --> 00:57:34,045
Engolir.
585
00:57:52,585 --> 00:57:56,978
Olá. Estávamos um pouco impacientes.
Com licença.
586
00:58:05,709 --> 00:58:07,330
Foi bom.
587
00:58:09,667 --> 00:58:12,748
- Você está bem?
- Estou adormecendo.
588
00:58:14,875 --> 00:58:17,450
Deveríamos ficar,
pelo menos algumas horas.
589
00:58:18,416 --> 00:58:20,874
Sim. Jake e Marlin
Eles podem encontrar o caminho de casa.
590
00:58:20,999 --> 00:58:25,760
Sim. Talvez eles já estejam dormindo,
encolhido sob algum arbusto.
591
00:58:28,207 --> 00:58:29,723
Todos querem entrar?
592
00:58:31,582 --> 00:58:34,511
Existem muitas camas.
Nós podemos...
593
00:58:34,748 --> 00:58:38,824
Não farei sugestões, ok?
Seria estranho fazer sugestões.
594
00:58:40,414 --> 00:58:41,659
Vamos pensar em algo.
595
00:58:41,685 --> 00:58:42,913
OK.
596
00:58:44,810 --> 00:58:46,051
Aqui está.
597
00:58:47,372 --> 00:58:50,488
OK. Ele quer atrair atenção.
Apenas ignore, ok?
598
00:58:50,622 --> 00:58:52,280
Não permita isso.
599
00:58:53,955 --> 00:58:55,536
Ei idiota!
600
00:59:00,683 --> 00:59:02,515
Dane-se, cara!
O que você está fazendo?
601
00:59:07,579 --> 00:59:08,783
Merda.
602
00:59:10,620 --> 00:59:14,735
- Pássaro! "Pássaro, volte aqui!"
- Muito estúpido!
603
00:59:18,703 --> 00:59:19,907
Vermelho!
604
00:59:23,723 --> 00:59:25,884
Garth, ouça, vou consertar isso.
605
00:59:25,910 --> 00:59:28,087
Garth. Por favor, amigo.
Amigo, por favor.
606
00:59:28,139 --> 00:59:30,410
Ok, agora eu pergunto a você.
Eu te imploro.
607
00:59:30,431 --> 00:59:33,650
Por favor, não atenda o telefone.
Não ligue para o papai. Não...
608
00:59:33,785 --> 00:59:39,200
Por favor, responsabilize-me.
Nada queimou. Estamos bem, estamos todos bem.
609
00:59:39,326 --> 00:59:41,696
Garth... Por favor.
610
00:59:47,929 --> 00:59:49,941
Você é ótimo. Graças a Deus.
611
00:59:49,971 --> 00:59:52,572
Cara, você pode... voltar a dormir.
612
00:59:52,908 --> 00:59:54,321
Não vou a lugar nenhum, amigo.
613
00:59:55,783 --> 00:59:57,608
Ok, amigo, mas, você sabe...
614
01:00:00,074 --> 01:00:01,695
Ei, Jake!
615
01:00:05,407 --> 01:00:07,236
Jake, amigo, você precisa se acalmar.
616
01:00:08,532 --> 01:00:10,771
Olá, Pássaro. Sente-se.
617
01:00:11,636 --> 01:00:15,047
Emmett? Agora que porra é essa
você está fazendo aqui?
618
01:00:17,250 --> 01:00:18,583
Entre no caminhão.
619
01:00:20,156 --> 01:00:21,728
Você vai atirar em mim?
620
01:00:32,405 --> 01:00:35,738
- Que porra está acontecendo com você?
- Ela se divertiu lá?
621
01:00:36,155 --> 01:00:38,821
- O que está acontecendo aí? É divertido?
- Responda-me!
622
01:00:38,946 --> 01:00:42,268
Eu vi que você tentou beijá-la hoje,
no caminho.
623
01:00:42,550 --> 01:00:44,917
- O que você está falando?
- Qual é o gosto?
624
01:00:52,820 --> 01:00:57,145
- Onde diabos estão Jake e Marlin?
- Não importa.
625
01:00:58,236 --> 01:01:00,064
Eu não estou aqui agora.
626
01:01:01,132 --> 01:01:02,559
Ele estará morto pela manhã.
627
01:01:03,069 --> 01:01:06,316
E você, você nem fez nada.
628
01:01:06,965 --> 01:01:08,546
Você está morto como o resto.
629
01:01:08,881 --> 01:01:10,854
O resto, amigo? Quem está morto?
630
01:01:11,652 --> 01:01:13,624
Você não está ouvindo!
631
01:01:14,485 --> 01:01:15,714
Todos.
632
01:01:21,651 --> 01:01:26,163
Aqui. Qual é o problema, pássaro?
Aonde você vai, amigo?
633
01:01:29,733 --> 01:01:32,809
Ah, passarinho, passarinho, passarinho, passarinho.
634
01:01:36,837 --> 01:01:38,145
Onde estou?
635
01:01:40,774 --> 01:01:41,982
Estou aqui.
636
01:01:44,066 --> 01:01:45,292
Você não consegue ver?
637
01:01:58,314 --> 01:01:59,727
Sinto muito, Pássaro.
638
01:02:04,397 --> 01:02:05,914
Não, não sinto muito.
639
01:02:10,647 --> 01:02:14,261
Cerca de 40 cabeças.
A maioria teve ferimentos graves...
640
01:02:14,396 --> 01:02:16,474
...e muitos abandonaram os bezerros.
641
01:02:17,334 --> 01:02:18,759
O que aconteceu com eles?
642
01:02:19,521 --> 01:02:21,806
Meu pai teve que vendê-los
para seu vizinho.
643
01:02:26,520 --> 01:02:30,411
Seu pai não sabia vender, Red.
Você não pode vendê-los quando estão doentes.
644
01:02:31,478 --> 01:02:32,968
Então o que você fez com eles?
645
01:02:33,103 --> 01:02:38,116
Bem, a única coisa que você pode
fazer. Sacrifique-os.
646
01:02:39,603 --> 01:02:43,390
- Bem, meu pai disse...
- Ele disse que cuidaríamos deles e eu cuidei.
647
01:02:47,019 --> 01:02:48,158
Sem ajuda.
648
01:02:49,018 --> 01:02:50,363
Deixe assim, Vermelho.
649
01:02:50,810 --> 01:02:51,993
Você atirou neles.
650
01:02:53,768 --> 01:02:55,238
Sim, eu atirei neles.
651
01:02:56,914 --> 01:02:59,580
Bem, eu te admiro, então...
652
01:03:02,122 --> 01:03:04,868
...você nos protegerá dos bandidos?
653
01:03:06,475 --> 01:03:08,070
Sim, farei isso.
654
01:03:08,309 --> 01:03:11,596
-E sobre meninos adolescentes?
- Sim, também.
655
01:04:15,782 --> 01:04:17,780
- Você está bem?
- Sim.
656
01:04:18,428 --> 01:04:22,021
Chloe me deu aquela... pílula.
657
01:04:24,261 --> 01:04:26,506
Isso me faz sentir muito cansado.
658
01:04:30,510 --> 01:04:34,022
Deus, não consigo dormir.
Não me deixe dormir.
659
01:04:34,156 --> 01:04:35,568
O café vai ajudar.
660
01:04:44,280 --> 01:04:46,207
É um grupo estranho de amigos, não é?
661
01:04:46,342 --> 01:04:47,754
Sim.
662
01:04:49,550 --> 01:04:53,496
Você parece... eu não sei. Diferente.
663
01:04:56,362 --> 01:04:57,830
Porque eu sou.
664
01:05:05,070 --> 01:05:07,335
Meus pais morreram quando eu era pequeno.
665
01:05:08,673 --> 01:05:10,351
Lamento ouvir isso.
666
01:05:11,757 --> 01:05:13,806
Alguém fez um bom trabalho criando você.
667
01:05:14,673 --> 01:05:15,994
Minha tia.
668
01:05:17,173 --> 01:05:18,796
Ela me pegou.
669
01:05:20,797 --> 01:05:24,334
Você não tem uma irmã, você diz,
10 anos, certo?
670
01:05:24,672 --> 01:05:25,916
Minha prima Jen.
671
01:05:27,172 --> 01:05:28,891
Ele tem 21 anos.
672
01:05:31,213 --> 01:05:33,598
Ela daria seu número para um
bom homem como você.
673
01:05:33,671 --> 01:05:34,854
Oh sim?
674
01:05:46,837 --> 01:05:48,972
Eu não acho que eles vão voltar.
675
01:06:28,417 --> 01:06:31,620
Olá. você entrou em contato
com Robert, Nora, Emmet...
676
01:07:59,263 --> 01:08:00,388
Você está bem?
677
01:08:12,074 --> 01:08:13,532
ACORDAR
678
01:08:13,533 --> 01:08:14,812
Mandy?
679
01:08:18,866 --> 01:08:20,631
Acho que precisamos sair daqui.
680
01:08:28,636 --> 01:08:31,341
Ei. Precisamos que você se levante,
ok?
681
01:08:31,990 --> 01:08:34,313
O que está acontecendo?
Eles estão me assustando.
682
01:08:43,135 --> 01:08:45,125
Garth, Garth!
683
01:08:50,905 --> 01:08:52,820
Eu tenho isso, eu tenho isso.
684
01:08:52,946 --> 01:08:54,273
Tudo bem.
685
01:08:54,405 --> 01:08:57,627
Chloe, vamos sair dessa, ok?
686
01:08:57,654 --> 01:08:58,918
Estamos ferrados.
687
01:09:00,065 --> 01:09:01,314
Ele está morto.
688
01:09:10,216 --> 01:09:11,894
Tem alguém lá fora.
689
01:09:12,341 --> 01:09:13,777
-Quem?
- Não sei.
690
01:09:14,007 --> 01:09:17,770
- Preciso te levar até o carro.
- Não vou deixar você sozinho.
691
01:09:18,215 --> 01:09:19,294
Eu vou.
692
01:09:20,569 --> 01:09:22,501
Olha, eu os trouxe aqui.
Eu vou tirá-los.
693
01:09:23,152 --> 01:09:26,287
Você acha que eles estão bem?
Jake e Pássaro?
694
01:09:26,569 --> 01:09:27,832
E Marlin?
695
01:09:28,068 --> 01:09:30,381
Ir. Saia pelos fundos. Ir.
696
01:09:32,297 --> 01:09:33,371
Ir.
697
01:09:34,568 --> 01:09:37,125
Espere! Eu irei com você.
698
01:10:12,044 --> 01:10:13,456
Deixe-me ver isso.
699
01:10:25,772 --> 01:10:29,509
- Vamos.
- Ir. Não posso.
700
01:10:29,855 --> 01:10:33,684
Vamos. Vamos juntos.
701
01:10:33,813 --> 01:10:35,037
Não consigo mais respirar.
702
01:10:40,771 --> 01:10:42,094
Ah, Deus!
703
01:10:55,103 --> 01:10:58,258
- Escute-me. Devemos ir!
- Apenas me deixe aqui!
704
01:10:59,019 --> 01:11:00,844
Chloé! Ouça, podemos caminhar.
705
01:11:00,977 --> 01:11:02,488
Mas eles estão esperando!
706
01:11:11,581 --> 01:11:12,909
Graças a Deus!
707
01:11:13,560 --> 01:11:14,868
Está tudo bem.
708
01:11:59,118 --> 01:12:00,051
Não!
709
01:12:02,722 --> 01:12:04,088
Levantar!
710
01:12:06,514 --> 01:12:07,508
Levantar!
711
01:12:10,430 --> 01:12:12,467
Por favor, levante-se. Levantar!
712
01:12:18,575 --> 01:12:19,762
Por favor.
713
01:12:38,532 --> 01:12:41,892
No meu quarto estão as chaves do Jeep.
Ir.
714
01:13:08,717 --> 01:13:10,337
Ah, Deus!
715
01:13:34,298 --> 01:13:37,545
Já vejo onde você está indo, Chloe!
Você não tem para onde ir!
716
01:13:39,339 --> 01:13:40,756
Puta merda!
717
01:13:42,797 --> 01:13:44,210
Cadela.
718
01:14:46,854 --> 01:14:48,188
Ah, Deus!
719
01:15:45,016 --> 01:15:46,346
Mandy!
720
01:15:47,308 --> 01:15:48,610
Mandy!
721
01:15:49,474 --> 01:15:50,504
Chloé!
722
01:15:52,495 --> 01:15:54,968
Vem cá, Chloé! Chloé!
723
01:15:57,536 --> 01:15:58,944
Venha aqui!
724
01:16:02,119 --> 01:16:04,169
Estou aqui, estou aqui.
725
01:16:09,285 --> 01:16:10,764
Eles estão todos mortos.
726
01:16:11,910 --> 01:16:14,316
Cale-se. Tudo vai ficar bem,
Tudo ficará bem.
727
01:17:04,905 --> 01:17:06,228
Por que você demorou tanto?
728
01:17:09,322 --> 01:17:13,623
- Olha como você está sangrento.
- Sim. Muito disso surgiu.
729
01:17:18,113 --> 01:17:19,352
Você está bem?
730
01:17:22,966 --> 01:17:24,977
Sim. Bom.
731
01:17:30,528 --> 01:17:32,045
Eles trouxeram presentes.
732
01:17:39,632 --> 01:17:41,773
Não, não. Você fica com ele.
733
01:17:44,652 --> 01:17:45,733
Está tudo bem?
734
01:17:51,193 --> 01:17:56,246
Eu coloquei tudo aqui, sabe, para
os imitadores e a polícia.
735
01:17:56,859 --> 01:17:58,584
Acho que eles vão gostar.
736
01:18:01,880 --> 01:18:04,034
- Você vai assinar para mim?
- Não ria disso.
737
01:18:06,109 --> 01:18:08,058
Mandy, é a única maneira
que alguns deles nos entendem.
738
01:18:09,650 --> 01:18:10,854
OK.
739
01:18:17,545 --> 01:18:19,582
De qualquer forma, nunca vou lê-lo.
740
01:18:24,524 --> 01:18:26,141
Posso ficar com isso também?
741
01:18:28,148 --> 01:18:29,390
Todo seu.
742
01:18:38,772 --> 01:18:39,893
E agora?
743
01:18:43,543 --> 01:18:44,848
Acho que o que vamos fazer.
744
01:18:51,584 --> 01:18:54,266
Eu sei que dissemos que nós dois deveríamos
tome os comprimidos...
745
01:18:54,292 --> 01:18:57,102
...mas acho que você deveria pegar
os comprimidos...
746
01:18:57,728 --> 01:18:59,333
...e então atire em meu coração.
747
01:19:00,479 --> 01:19:01,972
Mas faça isso muitas vezes...
748
01:19:02,104 --> 01:19:05,333
... porque você nem sempre morre
pela primeira vez, como Jake.
749
01:19:06,562 --> 01:19:11,801
Ah... e não atire na minha cara porque meu
Mamãe vai querer um caixão aberto.
750
01:19:11,863 --> 01:19:12,954
Emmett.
751
01:19:14,644 --> 01:19:18,745
Aqui. Dê-me sua mão.
Eu quero ver você fazer isso.
752
01:19:20,769 --> 01:19:24,511
Quer dizer, eu confio em você, mas...
você sabe...
753
01:19:28,102 --> 01:19:29,206
Está tudo bem.
754
01:19:30,247 --> 01:19:31,560
Não tenha medo.
755
01:19:33,039 --> 01:19:34,514
Somos só nós agora.
756
01:19:35,476 --> 01:19:36,888
Eu não tenho medo.
757
01:19:40,122 --> 01:19:41,371
Você é?
758
01:19:41,767 --> 01:19:43,180
Leve-os.
759
01:19:59,682 --> 01:20:00,680
OK?
760
01:20:17,556 --> 01:20:19,966
Isso é porque você fez tudo isso,
sim?
761
01:20:22,889 --> 01:20:24,240
Era isso que você queria?
762
01:20:25,305 --> 01:20:26,791
Eu faço isso por você.
763
01:20:30,096 --> 01:20:32,012
Você nunca deveria fazer nada por mim.
764
01:20:36,408 --> 01:20:37,485
Mandy, não.
765
01:20:40,554 --> 01:20:43,300
Ei, nós tínhamos um plano.
Nós vamos morrer agora.
766
01:20:44,887 --> 01:20:46,231
Um de nós fará isso.
767
01:20:47,387 --> 01:20:50,109
Ajuda! Garth!
768
01:20:50,136 --> 01:20:51,198
Ajuda!
769
01:20:57,219 --> 01:20:58,336
Garth!
770
01:21:05,260 --> 01:21:06,468
Não, não!
771
01:21:08,760 --> 01:21:09,860
Não!
772
01:21:21,571 --> 01:21:23,041
Mandy!
773
01:21:25,300 --> 01:21:26,402
Mandy!
774
01:21:50,111 --> 01:21:51,102
Não!
775
01:21:53,839 --> 01:21:57,473
- Não tão rápido.
- Mais rápido que você.
776
01:21:57,922 --> 01:21:59,381
Por que você está brincando comigo?
777
01:21:59,631 --> 01:22:02,484
Fizemos tudo o que queríamos!
Somos os únicos que restam!
778
01:22:08,130 --> 01:22:09,481
Eu te amo.
779
01:22:10,026 --> 01:22:11,859
Você já sabia disso!
780
01:22:13,546 --> 01:22:14,793
Vamos ser apenas amigos.
781
01:22:18,733 --> 01:22:19,827
Somos diferentes.
782
01:22:20,004 --> 01:22:21,244
Você disse isso!
783
01:22:21,795 --> 01:22:23,577
Eu fiz tudo certo!
784
01:22:30,732 --> 01:22:32,825
Morra comigo.
Morra comigo!
785
01:22:45,169 --> 01:22:46,537
Morra comigo.
786
01:22:48,127 --> 01:22:49,807
Mandy, morra comigo!
787
01:22:50,849 --> 01:22:51,891
Dane-se!
788
01:22:55,439 --> 01:22:56,578
Morra comigo!
789
01:23:04,250 --> 01:23:06,311
Acho que vou terminar o ensino médio primeiro.
790
01:23:56,433 --> 01:23:57,533
Garth.
791
01:24:43,679 --> 01:24:44,907
Você fez isso.
792
01:24:47,325 --> 01:24:49,004
Você nos salvou.